An-Nas - tazqianofs

1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

বাংলা তাযকিয়া নফস:
"114:1. বলো! আমি মানবজাতির রবের কাছে আশ্রয় চাই।"

বাংলা মুজিবুর রহমান:
বলঃ আমি আশ্রয় চাচ্ছি মানুষের রবের,

English Sahih International:
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

বাংলা তাযকিয়া নফস:
"114:2. মানবসমাজের মালিক এর (যে মালিকের সর্ব বিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে)।"

বাংলা মুজিবুর রহমান:
যিনি মানবমন্ডলীর বাদশাহ বা অধিপতি।

English Sahih International:
The Sovereign of mankind,

3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

বাংলা তাযকিয়া নফস:
"114:3. মানবজাতির বিধাতা-বিধানদাতা-আইনদাতার।"

বাংলা মুজিবুর রহমান:
যিনি মানবমন্ডলীর উপাস্য।

English Sahih International:
The God of mankind,

4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

বাংলা তাযকিয়া নফস:
"114:4. খান্নাছের ওছওয়াছার অমঙ্গল ও ক্ষতি থেকে।"

বাংলা মুজিবুর রহমান:
আত্মগোপনকারী কু-মন্ত্রণাদাতার অনিষ্টতা হতে।

English Sahih International:
From the evil of the retreating whisperer -

5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

বাংলা তাযকিয়া নফস:
"114:5. যে সব মানুষের অন্তরে উস্কানি দেয়। [ওছওয়াছা= কুচিন্তা-খারাপভাবনা ও কর্মের সাইকোলজিকাল উস্কানি] ৭:২০; ২০:১২০; ৫০:১৬]"

বাংলা মুজিবুর রহমান:
যে কু-মন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে,

English Sahih International:
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

বাংলা তাযকিয়া নফস:
"114:6. সেই খান্নাছ জ্বীন বা মানব যে জাতিরই হোক। [ মানুষ শয়তান=২:১৪]"

বাংলা মুজিবুর রহমান:
জিনের মধ্য হতে অথবা মানুষের মধ্য হতে।

English Sahih International:
From among the jinn and mankind".